1
00:00:01,280 --> 00:00:07,851
«De nærmeste», Anne Sevitski

2
00:00:08,280 --> 00:00:10,851
Oversettelse: Marya Loginova

3
00:00:11,106 --> 00:00:14,182
SKANDINAVISK KALIDOSKOP
http://vk.com/nordisk_translate

4
00:00:40,040 --> 00:00:42,122
Hva er galt med deg?

5
00:00:45,200 --> 00:00:49,603
Du irriterer meg.

6
00:00:49,800 --> 00:00:52,121
Vil du reise? - Ja.

7
00:00:52,320 --> 00:00:56,644
Ja, men... Ok, gå vekk.

8
00:00:57,960 --> 00:01:01,567
Nei. Du er min mor.

9
00:01:03,360 --> 00:01:07,604
Men jeg er ikke moren din.
- Jeg vet at det ikke er mitt.

10
00:01:07,800 --> 00:01:10,041
Men det er det hun sier.

11
00:01:10,240 --> 00:01:13,801
Hun insisterer på at hun må
å være her, selv om han ikke vil.

12
00:01:14,000 --> 00:01:16,685
Og irriterer dette deg? - Ja.

13
00:01:19,600 --> 00:01:22,251
Og faren din?

14
00:01:24,360 --> 00:01:27,204
Han bare drakk.

15
00:01:29,600 --> 00:01:32,968
Og nå vil du straffe henne?
- Ja.

16
00:01:33,160 --> 00:01:37,085
Fordi du ikke vil
var hun ved siden av deg?

17
00:01:37,280 --> 00:01:42,810
Men du vil at hun skal være der.
- Vil ha. Generelt sett nei. Vil ikke.

18
00:01:43,000 --> 00:01:46,368
Men... du vil det
noen var ved siden av deg.

19
00:01:51,520 --> 00:01:53,409
Ja.

20
00:01:55,960 --> 00:01:59,248
Kan du lukke øynene? - For hva?

21
00:01:59,440 --> 00:02:04,287
Dette er en slik øvelse. Det ville vært fint
prøv å gjøre det. Kan du...

22
00:02:05,440 --> 00:02:08,523
lukk øynene...

23
00:02:10,040 --> 00:02:14,921
og introduser moren din.

24
00:02:15,120 --> 00:02:19,887
Første gang hun så på
deg så snart du ble født?

25
00:02:34,360 --> 00:02:39,082
Prøv å forestille deg.

26
00:02:44,600 --> 00:02:47,206
Jeg vet ikke. Jeg ser ingenting.

27
00:02:47,400 --> 00:02:49,084
Nei.

28
00:02:49,280 --> 00:02:53,001
Det er ikke et faktum at dette var tilfelle i det hele tatt.

29
00:02:53,200 --> 00:02:56,602
Vel, da er vår tid ute.

30
00:04:59,760 --> 00:05:02,809
Det betyr at vi får tvillinger.

31
00:05:16,360 --> 00:05:18,488
Kjære Marte.

32
00:05:18,680 --> 00:05:23,811
Og Marco. Jeg sier det på norsk.
Jeg håper du forstår.

33
00:05:27,960 --> 00:05:31,009
Jeg er så glad jeg har deg.

34
00:05:32,560 --> 00:05:36,326
Og jeg er så glad for at jeg har familien din.

35
00:05:36,520 --> 00:05:39,649
Spesielt broren din.

36
00:05:41,880 --> 00:05:45,521
Og jeg er veldig glad for at du valgte meg.

37
00:05:45,720 --> 00:05:50,123
Eller rettere sagt, jeg valgte deg.

38
00:05:50,320 --> 00:05:55,690
Jeg husker første gang vi så hverandre.
Det var i dansetimen.

39
00:05:57,680 --> 00:06:00,411
Og du var så kul!
- Det er sant.

40
00:06:00,600 --> 00:06:04,810
Jeg husker måten du alltid oppførte deg på
som om du er sjefen her.

41
00:06:05,000 --> 00:06:11,121
Og så tenkte jeg det
Jeg skal bli venner med deg.

42
00:06:11,320 --> 00:06:15,006
Jeg ville være den samme.

43
00:06:20,720 --> 00:06:24,247
Jeg tenkte det samme når
Jeg kom hjem til deg for første gang...

44
00:06:24,440 --> 00:06:27,603
Det er her jeg ønsker å bli.

45
00:06:29,520 --> 00:06:35,527
Nå hørtes det ut som jeg
en slags stalker, men sånn er det.

46
00:06:35,720 --> 00:06:39,406
Og du aksepterte meg i familien din.

47
00:06:49,560 --> 00:06:54,361
Jeg vet hvordan du vil føle deg
Føl deg hjemme i denne familien, Marco.

48
00:06:54,560 --> 00:06:57,564
Eller dette er allerede tilfelle.

49
00:06:58,560 --> 00:07:03,691
Så nå fortsetter jeg
imiter deg, Martha.

50
00:07:07,400 --> 00:07:09,528
Gratulerer. - Takk.

51
00:07:09,720 --> 00:07:14,009
La oss drikke til Marco og Marte!

52
00:07:15,840 --> 00:07:19,970
Dette er et klassisk skandinavisk design.
Går aldri av moten.

53
00:07:20,160 --> 00:07:22,640
OK. Veldig vakkert!

54
00:07:22,840 --> 00:07:27,323
Denne er fra Jurunn og Leif.
— Jurunn og Leif.

55
00:07:27,520 --> 00:07:31,809
Er det noe postkort her?
- Nei.

56
00:07:32,000 --> 00:07:36,767
Dette er noe spesielt. Dette
bestemoren min sendte meg.

57
00:07:36,960 --> 00:07:42,046
Min bestemor ga henne
det er til bryllupet, og nå gir hun det til deg.

58
00:07:42,240 --> 00:07:44,402
Fin.

59
00:07:45,360 --> 00:07:49,490
Å gud!

60
00:07:49,680 --> 00:07:52,365
Se på dette.

61
00:07:53,640 --> 00:07:55,165
Takk.

62
00:07:55,360 --> 00:07:59,570
Er du sikker på at bestemoren din
vet du at vi er i norge?

63
00:07:59,760 --> 00:08:04,527
Siden hun sendte den,
Det betyr at du definitivt er på lur.

64
00:08:04,720 --> 00:08:09,169
Danser du Svanesjøen? Du
spiller du en svart eller hvit svane?

65
00:08:11,120 --> 00:08:16,251
Nei, for helvete! Ok... Hvordan
var det svanedød?

66
00:08:17,760 --> 00:08:21,082
Vel, slutt med det! - Føttene sammen.

67
00:08:21,280 --> 00:08:25,444
Og så dukker det opp barn.
Ingen! Ingen! Gå bort!

68
00:08:25,640 --> 00:08:29,770
Dette er min vei ut!

69
00:08:31,240 --> 00:08:35,006
Du tar meg ikke seriøst.
– Selvfølgelig gjør jeg det!

70
00:08:35,200 --> 00:08:39,205
Nei, det gjør du ikke.

71
00:08:42,400 --> 00:08:45,688
Du er rockestjernen min!

72
00:08:45,880 --> 00:08:48,611
Dette er for mye.

73
00:08:48,800 --> 00:08:53,522
Hvis du drar på tur, du
du trenger ikke oppføre deg slik.

74
00:08:55,640 --> 00:08:58,120
Takk. - Vær så snill, jævelen.

75
00:08:58,320 --> 00:09:01,767
Det er litt rart at du
dating broren min.

76
00:09:01,960 --> 00:09:04,725
Ja. Jeg har også en bror.

77
00:09:04,920 --> 00:09:08,527
Ja, halvbroren hvem
du aldri har sett.

78
00:09:09,800 --> 00:09:12,724
Hva? - Nei, det er bare...

79
00:09:12,920 --> 00:09:17,847
Hun har også en bror. Men
de har aldri møtt hverandre.

80
00:09:18,040 --> 00:09:21,408
La oss ikke snakke om det.
- Det gjør vi ikke.

81
00:09:22,280 --> 00:09:24,169
Fin.

82
00:09:56,520 --> 00:09:58,602
Ja!

83
00:11:02,800 --> 00:11:06,282
Jeg vil ikke at du skal dra.

84
00:11:08,640 --> 00:11:11,325
Og jeg vil ikke.

85
00:11:45,520 --> 00:11:48,126
Ha det. - Ha det.

86
00:12:11,160 --> 00:12:14,243
Vis hvor store vingene dine er.

87
00:12:15,680 --> 00:12:18,729
Fin! Og lag en vakker sirkel.

88
00:12:19,720 --> 00:12:25,045
Tenk deg at du er svaner, med
store vakre vinger.

89
00:12:25,240 --> 00:12:29,962
Og nå flyr en ørn mot deg og vil ha deg
grip, så du må fly raskt bort!

90
00:12:42,160 --> 00:12:45,289
Husker alle hvor du skal stå?
- Ja.

91
00:12:46,400 --> 00:12:49,882
Nummer én eller nummer to?
- For det andre.

92
00:12:50,800 --> 00:12:52,962
Og Hedda står der.

93
00:12:53,160 --> 00:12:55,845
Ha det. - Ha det.

94
00:12:57,640 --> 00:13:00,086
Ha det. Vi sees!

95
00:13:05,040 --> 00:13:07,486
Kan jeg hjelpe deg?

96
00:13:07,680 --> 00:13:12,322
Nei, jeg ville se
hvor jobber du?

97
00:13:15,240 --> 00:13:21,247
Fin. Bør jeg gi deg noen råd?

98
00:13:22,280 --> 00:13:25,011
Nei, jeg er bare nysgjerrig.

99
00:13:29,280 --> 00:13:34,207
Det jeg lurer på er... det gjør jeg ikke
Jeg forstår helt hva du gjør.

100
00:13:34,400 --> 00:13:36,971
Hva mener du?

101
00:13:38,160 --> 00:13:42,484
Hva mener jeg? Du hang rundt
huset mitt og så inn i vinduene.

102
00:13:45,920 --> 00:13:49,049
Hva trenger du? - Ingenting.

103
00:13:49,240 --> 00:13:53,370
Hvis du ikke vil ha problemer, så hold deg unna
vekk fra meg og min egoistiske mor.

104
00:13:53,560 --> 00:13:57,565
Forstått?

105
00:13:58,680 --> 00:14:02,446
Dra til helvete. Tilbake!

106
00:14:05,120 --> 00:14:08,761
Hvem er dette? - Broren min.

107
00:14:33,160 --> 00:14:35,811
Det virker for meg som om dere er like.

108
00:14:41,640 --> 00:14:46,043
Jeg synes han ligner litt på moren sin.
- Ja, faktisk.

109
00:14:49,200 --> 00:14:53,888
Så kjipt. Jeg trodde han visste hvem jeg var.

110
00:14:54,080 --> 00:14:57,209
Bor han i Oslo?

111
00:14:57,400 --> 00:15:00,290
Hvorfor sa du ikke noe om dette?

112
00:15:01,320 --> 00:15:04,529
jeg vet ikke...

113
00:15:13,120 --> 00:15:15,646
Vakker kjole.
- Ja, vakkert...

114
00:15:15,840 --> 00:15:20,164
Det legger press på eggstokkene. Ja
Du kan få infertilitet.

115
00:15:20,360 --> 00:15:22,886
Advokater skal ikke ha barn.

116
00:15:23,080 --> 00:15:26,243
Derfor syr de trangest...

117
00:15:26,880 --> 00:15:28,803
Jævler.

118
00:15:29,000 --> 00:15:32,607
Vil du ha et barn? - Ja.

119
00:15:36,920 --> 00:15:38,524
Hør...

120
00:15:41,640 --> 00:15:44,689
La meg invitere deg til dans.

121
00:15:44,880 --> 00:15:46,803
Marte! - La oss!

122
00:15:47,000 --> 00:15:48,968
Ingen!

123
00:15:50,200 --> 00:15:53,010
La oss starte med "Katter".

124
00:15:54,080 --> 00:15:56,651
Husker du dette?

125
00:15:59,800 --> 00:16:02,371
Og så gjør vi dette...

126
00:17:10,040 --> 00:17:14,204
<i>Femte etasje. Dørene åpnes.</i>

127
00:17:25,800 --> 00:17:27,882
God kveld! - God kveld!

128
00:17:28,080 --> 00:17:32,244
Faren din sover nå, men du kan
snakk med moren din. – Ja, jeg vet.

129
00:17:36,120 --> 00:17:38,327
Hallo.

130
00:17:43,440 --> 00:17:45,329
Hallo.

131
00:17:45,520 --> 00:17:50,162
Jeg bestod eksamen med 5 poeng.
- Så bra!

132
00:17:50,360 --> 00:17:55,048
Ikke verst, med tanke på at du også jobber.

133
00:17:56,880 --> 00:18:01,204
Se. Min veileder reagerte
ganske skeptisk, men...

134
00:18:01,400 --> 00:18:06,850
Jeg konsentrerte meg om den amerikanske
serien vi så var Dr. Queen.

135
00:18:07,040 --> 00:18:10,726
Du kan lese det, ikke sant?

136
00:18:12,360 --> 00:18:16,081
Leserne tenker ofte
"The Virginian" av Owen Wister...

137
00:18:16,280 --> 00:18:20,046
romantisk historie
om ideelle forhold...

138
00:18:20,240 --> 00:18:23,289
ideell mann
og den ideelle kvinnen...

139
00:18:23,480 --> 00:18:26,006
som møter hverandre
venn, bli forelsket og gift.

140
00:18:26,200 --> 00:18:30,171
Hovedpersonen er vellykket
gjør karrieren...

141
00:18:30,360 --> 00:18:34,684
hovedpersonen Molly føder
mannen min har mange barn.

142
00:18:34,880 --> 00:18:39,169
Tompkins understreker det
historien om Molly and the Virginian...

143
00:18:39,360 --> 00:18:44,605
dette er en historie om engasjerte heterofile
forhold som Wister selv ønsket å tro på.

144
00:18:44,800 --> 00:18:48,361
Er det ikke flott? kvinne
fremstilt som en slags hønemor.

145
00:18:48,560 --> 00:18:52,121
Og mannen... Husker du
den med det lange ansiktet?

146
00:18:52,320 --> 00:18:54,322
Han er som en hest!

147
00:18:55,800 --> 00:18:57,689
Ja.

148
00:19:05,800 --> 00:19:09,441
Dette er for deg fra New York.
- Takk.

149
00:19:13,960 --> 00:19:17,362
Det er på tide for meg å gå.

150
00:19:37,360 --> 00:19:40,125
Hva har skjedd? Pappa!

151
00:19:42,720 --> 00:19:46,361
Hvor er mamma? - Hun kommer senere.

152
00:21:32,560 --> 00:21:34,608
Hallo! - Hei.

153
00:21:40,160 --> 00:21:43,960
Vil du bestå? - Jeg reiser meg...

154
00:21:58,840 --> 00:22:03,004
Det er her vi bor. - Flott!

155
00:22:03,200 --> 00:22:05,931
Her er stua.

156
00:22:06,120 --> 00:22:09,488
Vi har bodd her i to år nå, men ingenting
Vi kan ikke ordne opp i rotet.

157
00:22:09,680 --> 00:22:12,365
Jeg synes det er veldig kult her.

158
00:22:14,480 --> 00:22:16,881
Dette er mamma.

159
00:22:17,080 --> 00:22:20,050
Dette er et gammelt bilde, men vakkert.

160
00:22:20,240 --> 00:22:22,561
Wow, så søtt!

161
00:22:23,680 --> 00:22:25,682
Så vakkert!

162
00:22:27,360 --> 00:22:30,569
Se, det er moren din.

163
00:22:36,480 --> 00:22:39,051
Hvor gammel er hun her?

164
00:22:39,720 --> 00:22:43,850
18. — Hun har et åpent blikk.

165
00:22:44,040 --> 00:22:50,127
For det første er hun veldig aktiv.
Entusiast. Ler høyt og ofte.

166
00:22:50,320 --> 00:22:56,805
Men jeg har alltid likt henne.
Hun gjorde alltid noe.

167
00:22:57,000 --> 00:23:00,129
Nå skriver hun en oppgave...

168
00:23:00,320 --> 00:23:05,770
ifølge American
feministisk litteratur.

169
00:23:16,280 --> 00:23:19,602
Hvor gammel var du
når ble de skilt?

170
00:23:24,080 --> 00:23:28,005
Det var vanskelig for min mor fordi
at dere ikke skulle ha sett hverandre.

171
00:23:28,200 --> 00:23:32,842
Men faren din, selvfølgelig,
det var grunner til det.

172
00:23:46,000 --> 00:23:48,321
Var det det hun sa?

173
00:23:49,480 --> 00:23:51,721
Ja.

174
00:23:51,920 --> 00:23:57,131
Men det var moren din som dro.
Hun forsvant rett og slett.

175
00:24:20,240 --> 00:24:23,687
Vil du ha noe?
– Nei, nei, takk.

176
00:24:24,680 --> 00:24:29,641
It's probably strange that your
Mom didn't tell you anything.

177
00:24:30,480 --> 00:24:34,769
Det er allerede sent. Jeg sa jeg vil
in the office at eleven o'clock.

178
00:24:34,960 --> 00:24:38,328
Akkurat nå?
— We must provide a report for the month.

179
00:24:38,520 --> 00:24:42,206
Alle kommer for sent. Ja
that it's time for me to move.

180
00:24:42,400 --> 00:24:46,007
Gå deretter sammen.

181
00:24:46,200 --> 00:24:50,808
You can have a beer somewhere later.
– Ja, akkurat.

182
00:25:27,960 --> 00:25:31,487
To me today, to be honest
speaking, there is no time to drink beer.

183
00:25:31,680 --> 00:25:33,842
Jeg har mye å gjøre.

184
00:25:34,040 --> 00:25:38,204
Så det ville vært fint å flytte denne saken.

185
00:25:38,400 --> 00:25:40,448
OK.

186
00:25:43,360 --> 00:25:46,045
Fin!

187
00:25:51,720 --> 00:25:54,803
Ja, vi legger om tidsplanen.

188
00:26:10,120 --> 00:26:13,010
Er du lei?

189
00:26:15,760 --> 00:26:18,411
Jeg forstår.

190
00:26:21,240 --> 00:26:23,846
Å, skal vi ha en afterparty?

191
00:26:28,960 --> 00:26:30,849
Gikk.

192
00:26:41,200 --> 00:26:45,125
Hvor er du fra? – Vi går gjennom her.

193
00:26:45,320 --> 00:26:47,926
Fra Strömstad. -Går du?

194
00:26:48,120 --> 00:26:50,521
Ja. - Flott!

195
00:26:50,720 --> 00:26:54,566
Hvor skal vi?
— Til Arbeids- og sosialdepartementet.

196
00:26:54,760 --> 00:26:57,331
Wow! - Flott.

197
00:27:13,560 --> 00:27:18,043
Jeg drakk der en gang. Ikke
Jeg vet hva slags mat det er.

198
00:27:18,240 --> 00:27:21,847
Vi ble invitert hit ved en tilfeldighet.

199
00:27:22,040 --> 00:27:27,763
Gjorde du dette selv? — Det er ikke politikere
kan klare alt.

200
00:27:29,360 --> 00:27:32,648
Vi må komme oss ut herfra på en eller annen måte.

201
00:27:33,680 --> 00:27:38,686
Når du teller til tre, slår du hodet i bordet.

202
00:27:39,760 --> 00:27:44,288
Hva? - Slå hodet i bordet.
Så sterk som mulig.

203
00:27:46,160 --> 00:27:47,889
Tre...

204
00:27:48,920 --> 00:27:50,809
To... En...

205
00:28:05,200 --> 00:28:08,044
Ja, jeg bare tullet!

206
00:28:08,240 --> 00:28:10,641
Har du det bra? - Ja.

207
00:28:22,440 --> 00:28:27,287
Jeg trodde ikke du skulle gjøre dette!
Du er gal!

208
00:29:00,120 --> 00:29:03,488
Du husker mamma, men du har aldri sett pappa.

209
00:29:03,680 --> 00:29:06,570
Nei. Jeg har aldri levd...

210
00:29:06,760 --> 00:29:11,766
Jeg ble født da moren vår bodde i Sverige.

211
00:29:11,960 --> 00:29:14,770
Han skulle også bo der.

212
00:29:14,960 --> 00:29:18,521
Eller hun bodde her. - Ja.

213
00:29:40,560 --> 00:29:43,325
Vi skal ikke dit.

214
00:29:46,520 --> 00:29:49,763
Jeg tror vi havnet i første etasje.

215
00:29:49,960 --> 00:29:54,602
Tror du det er sensorer her?
— Det er ingen sensorer der?

216
00:29:54,800 --> 00:29:58,486
Se. - Ha det!

217
00:30:43,160 --> 00:30:45,447
Hei pappa.

218
00:30:51,760 --> 00:30:54,366
Dette er Henrik.

219
00:31:29,840 --> 00:31:34,004
Tenk, vi er bror og søster.
Dette er utenkelig.

220
00:31:45,200 --> 00:31:47,567
Hei lillesøster.

221
00:31:54,720 --> 00:31:56,961
Vente.

222
00:32:00,080 --> 00:32:03,209
Stille. Sitt stille.

223
00:32:07,280 --> 00:32:09,521
Grisling!

224
00:32:32,160 --> 00:32:36,927
Pappa? - Å, baby, er du våken?

225
00:32:43,440 --> 00:32:48,128
Skal vi legge oss? - Jeg vil ikke!

226
00:32:48,320 --> 00:32:52,723
Kom igjen, la oss gå.
– Nei, jeg vil ikke sove!

227
00:33:14,640 --> 00:33:16,881
Adjø! - Farvel!

228
00:37:07,680 --> 00:37:12,766
Jeg tenker nå hvor jeg skal
publisere arbeidet ditt.

229
00:37:12,960 --> 00:37:19,002
Til vestamerikansk eller
i Gender Society. Er det ikke flott?

230
00:37:19,200 --> 00:37:21,248
Stor.

231
00:37:33,200 --> 00:37:38,445
De fortalte meg at du var her med noen i går kveld.

232
00:37:40,800 --> 00:37:43,883
Ja. - Hvem er dette?

233
00:37:44,080 --> 00:37:46,731
Dette er Henrik.

234
00:37:48,840 --> 00:37:51,241
Broren min.

235
00:37:57,360 --> 00:38:00,523
Han bor her nå, så...

236
00:38:14,160 --> 00:38:17,846
Du forstår at du bryr deg om din egen virksomhet.

237
00:38:23,680 --> 00:38:26,126
Vet pappa om dette?

238
00:38:35,520 --> 00:38:38,364
Ville du føde meg?

239
00:38:44,520 --> 00:38:47,205
Du er så grusom.

240
00:38:48,920 --> 00:38:51,730
Hvor grusom du er.

241
00:39:31,600 --> 00:39:35,161
God ettermiddag Har du sett på menyen enda?

242
00:39:35,960 --> 00:39:38,691
Det er fortsatt lunsjtid.

243
00:39:43,800 --> 00:39:46,770
Vi giftet oss i dag.

244
00:39:46,960 --> 00:39:50,169
Gratulerer!

245
00:39:50,360 --> 00:39:52,203
Takk.

246
00:39:56,240 --> 00:40:00,006
Så starter vi med en flaske Barbaresco.

247
00:40:00,200 --> 00:40:02,601
Ja, akkurat.

248
00:40:32,240 --> 00:40:34,129
Dette er Martes kjede.

249
00:40:37,640 --> 00:40:39,529
Vennligst.

250
00:40:41,600 --> 00:40:43,728
Dette er en gave.

251
00:40:51,080 --> 00:40:53,208
Sett den på.

252
00:40:56,160 --> 00:40:58,049
OK.

253
00:41:34,320 --> 00:41:36,687
Kan du...
-Hva vil du gjøre?

254
00:41:36,880 --> 00:41:40,043
Salto.
– Nei, du kan ikke dykke her.

255
00:41:40,240 --> 00:41:44,609
Men jeg dykker ikke.
- Ikke nødvendig. Du ser hvor grunt det er her.

256
00:41:44,800 --> 00:41:49,601
Jeg gjør ikke dette.
– Men det er bare mitt triks!

257
00:42:12,800 --> 00:42:15,610
Stopp det!

258
00:42:15,800 --> 00:42:17,962
Beklager.

259
00:42:37,480 --> 00:42:41,485
Visste du at jeg kom en gang
til Norge da jeg var 18?

260
00:42:41,680 --> 00:42:43,409
OG?

261
00:42:43,600 --> 00:42:46,524
Og jeg prøvde å finne huset ditt.

262
00:42:50,560 --> 00:42:56,203
Du åpnet døren og sa til
Jeg kom senere fordi mamma sov.

263
00:43:00,800 --> 00:43:03,690
Jeg var så fryktelig misunnelig på deg.

264
00:43:03,880 --> 00:43:09,046
Jeg så på deg og tenkte: "Hva i helvete?"
Faen, jeg burde være den som bor her!»

265
00:43:19,160 --> 00:43:22,403
Det virket til og med for meg at jeg
Jeg hater det til en viss grad.

266
00:45:29,440 --> 00:45:33,331
Hei.

267
00:45:36,440 --> 00:45:38,363
Nei!

268
00:45:40,440 --> 00:45:43,728
Vent.
-Ansiktet ditt er veldig lite.

269
00:45:43,920 --> 00:45:47,561
Jeg vet. Nå kan du se hva
Jeg har et lite hode.

270
00:45:51,560 --> 00:45:56,361
Stopp det!
– Her er en mer elegant versjon.

271
00:45:56,560 --> 00:46:02,408
Å ja! Straight "Jente med
perleørering"!

272
00:46:02,600 --> 00:46:04,489
Takk.

273
00:46:06,880 --> 00:46:10,168
Hvordan har du det?

274
00:46:10,360 --> 00:46:14,604
Vet ikke. Jeg er litt redd...

275
00:46:14,800 --> 00:46:18,566
For første gang føler jeg at...

276
00:46:18,760 --> 00:46:21,684
alt så ut til å falle på plass.

277
00:47:19,520 --> 00:47:24,162
Velkommen til talepost.
Du har én ny melding.

278
00:47:24,360 --> 00:47:26,249
Dette er mamma.

279
00:47:29,040 --> 00:47:32,522
Du må komme snarest.

280
00:49:01,920 --> 00:49:04,685
Kan jeg komme inn?

281
00:49:07,600 --> 00:49:12,322
Jeg ble fortalt at jeg
du kan komme hit...

282
00:49:17,440 --> 00:49:19,727
Far døde.

283
00:49:26,520 --> 00:49:29,683
Vil du sette deg ned?

284
00:49:35,680 --> 00:49:38,047
Nei, jeg har det bra som det er.

285
00:50:19,280 --> 00:50:21,567
Hallo. - Hei.

286
00:50:22,760 --> 00:50:27,482
Hvorfor svarer du ikke på anropene dine?
Vi må løse mange problemer.

287
00:50:30,160 --> 00:50:32,083
Hallo.

288
00:50:32,280 --> 00:50:35,887
Alt er bra? - Ja.

289
00:50:41,680 --> 00:50:46,129
Hun ville at jeg skulle komme også.

290
00:50:46,320 --> 00:50:48,846
Doug sier at turen må avlyses.

291
00:50:49,040 --> 00:50:52,328
Men jeg sa bare...
Jeg ringer ham igjen nå.

292
00:50:52,520 --> 00:50:54,727
Kommer han ikke? - Nei.

293
00:50:54,920 --> 00:50:59,403
Hvorfor ikke? - Det er ingen vits.

294
00:51:06,240 --> 00:51:09,130
Bør jeg lage kaffe? - Ja.

295
00:51:27,840 --> 00:51:30,650
Henrik har kommet.

296
00:51:41,920 --> 00:51:43,843
Vil du møte ham?

297
00:52:05,000 --> 00:52:06,843
jeg...

298
00:52:20,080 --> 00:52:21,570
Jammen.

299
00:52:23,080 --> 00:52:26,721
Kan jeg ringe deg senere?

300
00:52:26,920 --> 00:52:29,400
Sikkert.

301
00:52:30,720 --> 00:52:32,290
Ja...

302
00:52:42,120 --> 00:52:45,169
Takk for at du kom.
- Ja, jeg bare...

303
00:52:45,360 --> 00:52:48,330
La oss ringe deg.
- Ja. Bare ring.

304
00:53:57,840 --> 00:54:01,845
Alt var så flott. Jeg ble så rørt.

305
00:54:02,040 --> 00:54:06,887
Jeg visste ikke at du kunne synge.
- Takk!

306
00:54:07,080 --> 00:54:11,529
Charlotte sa alltid at jeg
Jeg kan synge, så jeg tenkte...

307
00:54:11,720 --> 00:54:14,610
Da skal jeg synge. – Sa jeg det?

308
00:54:14,800 --> 00:54:16,723
Ja!

309
00:54:18,120 --> 00:54:20,282
Hallo! - Hei!

310
00:54:20,480 --> 00:54:22,801
Herregud.

311
00:54:23,720 --> 00:54:27,805
Jeg har ikke sett deg på så lenge!
- Hei! Så flott!

312
00:54:28,000 --> 00:54:32,449
Ja, vi møtes sjelden. Men jeg
Jeg ser Charlotte hver dag.

313
00:54:32,640 --> 00:54:37,248
Og det er fantastisk. - Det er fordi
at du skaffet meg en jobb.

314
00:54:38,560 --> 00:54:42,610
Hun er så dyktig! Jeg er det
Jeg er glad jeg har det.

315
00:54:42,800 --> 00:54:47,601
Du bør definitivt komme og se
hos henne. Hun skal opptre...

316
00:54:47,800 --> 00:54:49,962
Dato ukjent.

317
00:54:50,160 --> 00:54:53,767
Men snart. Jeg ville vært glad
hvis du ville komme.

318
00:54:53,960 --> 00:54:57,601
Hvis du forteller meg når, kommer jeg.
– Selvfølgelig sier vi det!

319
00:54:57,800 --> 00:55:02,761
Jeg må drikke kaffe.
- Vi har vin hvis du vil...

320
00:55:02,960 --> 00:55:07,682
Er det noen som trenger noe annet?
– Noen som vil ha mer kaffe?

321
00:55:19,720 --> 00:55:21,722
Hva skjer?

322
00:55:30,480 --> 00:55:32,767
Med broren din.

323
00:55:33,720 --> 00:55:37,725
Hva... hva skjer med ham?

324
00:55:41,000 --> 00:55:43,287
Uff! - Hva har skjedd?

325
00:55:43,480 --> 00:55:46,723
Jeg svetter.

326
00:55:46,920 --> 00:55:49,082
Det virker for meg...

327
00:56:17,400 --> 00:56:20,244
Vi må gi deg dette tilbake.

328
00:56:35,640 --> 00:56:37,688
Beklager.

329
00:56:51,160 --> 00:56:53,606
Charlotte...

330
00:56:54,520 --> 00:56:56,409
Alt er bra.

331
00:56:58,800 --> 00:57:00,723
Charlotte...

332
00:57:24,960 --> 00:57:27,850
Hva skjer?

333
00:57:43,960 --> 00:57:46,770
Alt er bra? - Ja.

334
00:57:49,160 --> 00:57:51,401
Jeg tar det, ok?

335
00:57:55,520 --> 00:57:57,249
Som dette.

336
00:57:57,440 --> 00:58:00,330
Jeg skal se gjestene. - Ja.

337
00:59:04,440 --> 00:59:06,920
Selvfølgelig, hvis en person tar feil...

338
00:59:07,120 --> 00:59:11,569
og sier: "Å, jeg tok feil"
så ser de det.

339
00:59:11,760 --> 00:59:17,085
Og hvis du gjør en feil, men du ikke viser det og danser
da vil ingen se denne feilen.

340
00:59:17,280 --> 00:59:20,727
Hva tenker du på, Mina?
– Hvilken dag er det i dag?

341
00:59:20,920 --> 00:59:23,605
Torsdag. - Allerede?

342
00:59:23,800 --> 00:59:26,451
Vi skal danse på neste leksjon.

343
00:59:26,640 --> 00:59:29,723
To klasser til. Alt blir flott!

344
00:59:29,920 --> 00:59:32,002
Hedda, hva er det?

345
00:59:32,200 --> 00:59:37,331
Jeg har en eldre søster, Noura.

346
00:59:37,520 --> 00:59:41,241
Kanskje hun kommer på forestillingen?
Hva synes du?

347
00:59:42,640 --> 00:59:47,043
Jeg ser frem til å se deg på neste
klasse og jeg sier takk!

348
00:59:49,440 --> 00:59:52,125
Takk!

349
00:59:53,960 --> 00:59:57,521
Takk, Ida. La meg klemme deg.

350
00:59:58,400 --> 01:00:01,131
Vi ses.

351
01:00:03,440 --> 01:00:06,091
Så smart du er!

352
01:00:06,280 --> 01:00:08,886
Jeg sto og så på deg.

353
01:00:23,520 --> 01:00:25,568
Hør...

354
01:00:29,760 --> 01:00:32,889
Jeg vil virkelig se ham.

355
01:00:33,080 --> 01:00:35,924
Hvis han vil ha det nå...

356
01:00:45,760 --> 01:00:48,809
Hva skjedde? - Hva?

357
01:00:55,440 --> 01:01:00,480
Det er så vanskelig for meg. Du vil ikke
har ingenting med meg å gjøre.

358
01:01:00,680 --> 01:01:02,444
Mamma...

359
01:01:05,400 --> 01:01:09,485
Jeg er din mor!
- Stopp det nå!

360
01:01:09,680 --> 01:01:13,685
Hvis vi to er ved siden av deg,
du trenger ikke late som du er mor.

361
01:01:13,880 --> 01:01:17,965
For du er ikke mor.
Det var du aldri.

362
01:01:19,000 --> 01:01:22,004
Men jeg prøvde...

363
01:01:24,240 --> 01:01:27,608
Jeg gjorde alt i min makt.

364
01:01:27,800 --> 01:01:31,521
Ja. Men det hjalp ikke.

365
01:01:32,800 --> 01:01:35,531
Prøvde ikke hardt nok.

366
01:01:35,720 --> 01:01:37,688
Nei.

367
01:01:38,880 --> 01:01:40,769
Nei!

368
01:02:06,640 --> 01:02:09,450
Jeg giftet meg bare 19 år gammel.

369
01:02:15,520 --> 01:02:19,161
Jeg gjorde det verste noensinne
av hennes liv da hun forlot Henrik.

370
01:02:19,360 --> 01:02:24,526
Og da du kom, trodde jeg det var det
kan være begynnelsen på et nytt liv...

371
01:02:24,720 --> 01:02:27,485
Jeg tok feil.

372
01:02:31,480 --> 01:02:34,643
Jeg var i stand til å akseptere deg.

373
01:02:44,800 --> 01:02:48,088
Jeg ville gjøre alt riktig, men...

374
01:02:50,720 --> 01:02:52,882
Ja...

375
01:02:54,440 --> 01:02:58,001
Men jeg klarte ikke. - Ja.

376
01:03:00,000 --> 01:03:02,606
Dessverre.

377
01:03:06,360 --> 01:03:09,409
Bare sånn. - Ja.

378
01:03:12,240 --> 01:03:14,322
Slik ble det.

379
01:03:15,320 --> 01:03:17,971
Kan jeg se ham?

380
01:03:21,760 --> 01:03:24,331
Vennligst.

381
01:04:04,440 --> 01:04:06,807
Kort eller kontanter?

382
01:04:10,000 --> 01:04:11,889
Med kort.

383
01:04:31,880 --> 01:04:34,087
Hallo.

384
01:04:36,400 --> 01:04:38,368
Hallo.

385
01:04:42,200 --> 01:04:44,282
Ja, kom inn.

386
01:04:45,280 --> 01:04:50,320
Det er ingen i bassenget.
- Faktisk ingen.

387
01:04:50,520 --> 01:04:53,569
Men dette er ikke veldig bra.
Det må være vilt kaldt der.

388
01:04:53,760 --> 01:04:57,526
Veldig kaldt.
- Ja, i januar.

389
01:04:57,720 --> 01:05:01,930
Men om sommeren, når vannet...

390
01:05:02,120 --> 01:05:05,044
Noen som vil ha pizza? - Nei.

391
01:05:05,240 --> 01:05:08,528
Vil du ha pizza?

392
01:05:08,720 --> 01:05:12,566
Der borte. - Dette stykket?

393
01:05:12,760 --> 01:05:15,001
Ja? - Ja.

394
01:05:15,200 --> 01:05:19,649
Bør jeg legge den på en tallerken?
- Jeg legger den her.

395
01:05:19,840 --> 01:05:24,004
La meg holde ham?
— Mer oliven.

396
01:06:01,800 --> 01:06:05,600
Hvor lenge blir du hos oss?
– Så mye vi vil.

397
01:06:08,080 --> 01:06:10,526
Jeg forlot Elin.

398
01:06:13,920 --> 01:06:18,767
Vel, skal vi gå?

399
01:06:24,480 --> 01:06:27,609
Kanskje vi kan ta heisen?

400
01:06:27,800 --> 01:06:30,406
Ja, kom igjen.

401
01:06:30,600 --> 01:06:33,729
Hallo. - Hei. Er du her?

402
01:06:33,920 --> 01:06:38,608
Ja, jeg ville bare se på timeplanen.
Du kan si hei til Henrik.

403
01:06:38,800 --> 01:06:42,361
Hallo. Jeg er Kirsten.
– Henrik, det er en fornøyelse.

404
01:06:42,560 --> 01:06:47,122
Å, hvem er dette vi har her?
Hallo!

405
01:06:47,320 --> 01:06:50,563
Så søtt!

406
01:06:50,760 --> 01:06:55,561
Jeg synes han ligner litt på deg.
– Er det sant?

407
01:06:55,760 --> 01:07:00,800
Er det ikke flott at Marte er gravid?

408
01:07:02,160 --> 01:07:05,050
Stor. "Sa hun ikke noe?"

409
01:07:06,680 --> 01:07:11,368
Vi har ikke sett hverandre på flere dager.
På en eller annen måte ble de vridd.

410
01:07:11,560 --> 01:07:17,329
Hør, kanskje vi kan spise lunsj
noen trekant med henne?

411
01:07:17,520 --> 01:07:20,888
Vi savner deg.
– Ja, visst!

412
01:07:21,080 --> 01:07:25,210
Det ville vært flott.
– Ja, bra! Ha det!

413
01:07:25,400 --> 01:07:29,007
Hei, vi sees!
– Det var hyggelig å møte deg!

414
01:07:30,480 --> 01:07:33,768
Det er ikke verdt det. Her er det!

415
01:07:33,960 --> 01:07:36,725
Men den flyr godt.

416
01:07:45,080 --> 01:07:49,483
Se, den kan fly
opp og gå fremover. Prøve.

417
01:09:07,880 --> 01:09:10,804
Vel, hold kjeft!

418
01:09:13,320 --> 01:09:18,611
Som dette. Vi kan ikke spille med deg
hvis du ikke hører på meg.

419
01:09:18,800 --> 01:09:21,963
Ta plassene dine.

420
01:09:23,200 --> 01:09:26,488
Raskt! Og stå stille
Jeg vil ikke si "la oss begynne."

421
01:09:26,680 --> 01:09:29,843
Husker alle hvordan vi starter?
– Ja!

422
01:09:30,040 --> 01:09:34,807
Vi setter foten frem
og vi senker hodet. Ja?

423
01:09:35,000 --> 01:09:41,565
Så la oss begynne. En, to, tre,
fire, fem, seks, sju, åtte.

424
01:09:41,760 --> 01:09:44,286
Og så?

425
01:09:45,320 --> 01:09:48,881
Fem, seks, sju, åtte – og vi fortsetter.

426
01:09:49,080 --> 01:09:52,368
En, to, tre, fire.

427
01:09:52,560 --> 01:09:56,804
Mot oss selv, bort fra oss selv, mot oss selv og strekke ut armene.

428
01:09:57,440 --> 01:10:00,250
Som dette.

429
01:10:01,800 --> 01:10:06,169
Er det greit at jeg kom?
– Nei, nei, det er greit.

430
01:10:06,360 --> 01:10:12,891
Bare pappa hjelper Marco med
jobbsøknad.

431
01:10:13,080 --> 01:10:18,041
Han fikk nesten bachelorgraden
grad i økonomi i Mexico.

432
01:10:18,240 --> 01:10:20,971
Men her må han gjøre alt på nytt.
Så det er litt...

433
01:10:21,160 --> 01:10:24,243
Herregud. - Ja.

434
01:10:29,560 --> 01:10:33,360
Kirsten er veldig spent på å bli bestemor.

435
01:10:33,560 --> 01:10:35,528
Ja.

436
01:10:37,280 --> 01:10:41,285
Jeg trengte å fortelle deg om dette.
jeg bare...

437
01:10:43,760 --> 01:10:47,890
Synes du ikke det er veldig tidlig? Du
Er du sikker på at du gjør alt riktig?

438
01:10:48,080 --> 01:10:49,605
Hva mener du?

439
01:10:49,800 --> 01:10:53,850
Det er så rart å innse det
du blir snart mor.

440
01:10:55,680 --> 01:10:59,605
Hva mener du?
Hva snakker du om?

441
01:11:02,360 --> 01:11:05,603
Gud. Jeg ville ikke.

442
01:11:08,720 --> 01:11:11,451
Jeg kan være gudmor!

443
01:11:27,000 --> 01:11:29,241
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

444
01:11:29,440 --> 01:11:32,410
Dette er sant. Du vet ikke hva du skal gjøre.

445
01:11:32,600 --> 01:11:36,127
Bare slutt med det, jævel!

446
01:11:36,320 --> 01:11:39,085
Jeg kan ikke gjøre dette lenger. Du...

447
01:11:40,240 --> 01:11:43,244
Det er for mange av dere, dere
Du suger all energien ut av meg.

448
01:11:43,440 --> 01:11:46,967
Du legger press på meg, på alle.

449
01:11:47,160 --> 01:11:51,484
Selvfølgelig aksepterte vi deg i vår
familie, men dere er ikke våre slektninger.

450
01:11:52,360 --> 01:11:54,328
Takk.

451
01:11:56,000 --> 01:11:59,129
Jeg har ventet på at du skulle si dette lenge.

452
01:12:47,880 --> 01:12:49,370
Hallo!

453
01:12:49,560 --> 01:12:54,851
Hallo. Jeg trodde du skulle komme
bare om en uke.

454
01:12:55,040 --> 01:12:57,611
Nei, vi ville ikke bli der lenger.

455
01:12:57,800 --> 01:13:01,168
De siste showene var bare dritt.

456
01:13:01,360 --> 01:13:05,763
Hvordan er det? – Det var derfor vi dro
hjemme, vi kunne bare ikke holde ut.

457
01:13:05,960 --> 01:13:09,089
Og her er jeg. Alle
utslitt, sliten...

458
01:13:09,280 --> 01:13:12,090
Men du er her!

459
01:13:12,280 --> 01:13:14,362
Hallo! - Hei.

460
01:13:19,720 --> 01:13:22,883
Vi møttes... Her.

461
01:13:23,080 --> 01:13:26,209
Doug snakket om barnehagen.
– Akkurat.

462
01:13:26,400 --> 01:13:30,724
Jeg var der i dag og de fortalte meg det
de har tilleggsopplæring.

463
01:13:30,920 --> 01:13:34,208
Jeg ble og spilte fotball. Mot alle.

464
01:13:34,400 --> 01:13:36,880
Det er fem av dem. - Ja, men...

465
01:13:37,080 --> 01:13:40,971
De ble nok overrasket. De
De spiller veldig bra, egentlig.

466
01:13:41,160 --> 01:13:47,520
Kom igjen, jeg gjorde dem tørre.
Jeg lærte dem en god lekse!

467
01:13:47,720 --> 01:13:50,485
Det er mer øl i kjøleskapet hvis du vil.

468
01:13:50,680 --> 01:13:54,241
Jeg tar det fra ham.
– Ja, jeg deler.

469
01:13:58,800 --> 01:14:02,122
Ja...

470
01:14:04,040 --> 01:14:08,841
Det var hyggelig å møte deg.
- Gjensidig.

471
01:14:09,880 --> 01:14:12,008
Ja...

472
01:14:12,200 --> 01:14:17,445
Jeg syntes det var flott å ha deg rundt.

473
01:14:20,040 --> 01:14:22,042
Fin.

474
01:14:22,240 --> 01:14:26,086
OK. Vi sees! - Vi sees!

475
01:14:32,080 --> 01:14:35,323
Er det greit om du overnatter hos deg?

476
01:14:35,520 --> 01:14:40,731
Ellers har broren min problemer med kona, skandaler...

477
01:14:41,720 --> 01:14:43,848
Ok? - Ja.

478
01:14:45,160 --> 01:14:47,367
Ha det.

479
01:14:48,360 --> 01:14:51,330
Vi sees i morgen tidlig. - Ja.

480
01:14:52,560 --> 01:14:54,688
Ha det.

481
01:16:31,040 --> 01:16:33,566
Hva gjør du?

482
01:16:34,840 --> 01:16:37,047
Ikke noe.

483
01:16:42,760 --> 01:16:45,889
Vil du? Lukter deilig.

484
01:17:05,600 --> 01:17:08,524
Jeg skal sove.

485
01:17:10,240 --> 01:17:13,005
La meg klemme deg.

486
01:17:17,600 --> 01:17:19,443
Ja!

487
01:17:32,520 --> 01:17:37,082
Hva i helvete? La meg være i fred!
Faen, sa jeg!

488
01:17:37,280 --> 01:17:42,650
Stopp det! Jeg hater deg!
Du er en komplett idiot!

489
01:17:42,840 --> 01:17:46,242
Er jeg en idiot? – Ja, du er syk!

490
01:17:46,440 --> 01:17:48,727
Jeg hater deg.

491
01:18:03,840 --> 01:18:07,208
Beklager. Det var ikke det jeg mente.

492
01:18:15,800 --> 01:18:19,771
Beklager. Jeg beklager. Stoppe! Jeg beklager!

493
01:18:19,960 --> 01:18:21,689
La meg være i fred!

494
01:21:11,960 --> 01:21:14,770
Ikke forlat meg.

495
01:21:53,840 --> 01:21:57,242
Fin. Nå faller alt på plass.

496
01:21:58,680 --> 01:22:03,447
Og ikke glem at alt
smil og strekker ut armene.

497
01:23:59,320 --> 01:24:01,448
Hallo.

498
01:24:03,920 --> 01:24:07,083
Jeg må pakke tingene mine, så...

499
01:24:29,800 --> 01:24:31,643
Ja...

500
01:26:12,440 --> 01:26:14,124
Hei!

501
01:26:19,360 --> 01:26:21,601
Hallo. - Vekket jeg deg?

502
01:26:21,800 --> 01:26:24,121
Nei.

503
01:26:24,320 --> 01:26:28,882
Hvorfor går du gjennom telefonen min?
Gi den tilbake.

504
01:26:32,280 --> 01:26:35,443
"Jeg vil føle deg inni meg."
- Hva?

505
01:26:41,080 --> 01:26:44,084
"Jeg vil føle deg inni meg."

506
01:26:45,720 --> 01:26:48,803
Hva i helvete er dette?

507
01:26:52,880 --> 01:26:56,521
Hvorfor skriver bror og søster dette til hverandre?

508
01:27:00,080 --> 01:27:03,766
Du er syk. - Gi den tilbake.

509
01:27:05,280 --> 01:27:07,601
Gi den tilbake! - Nei.

510
01:27:07,800 --> 01:27:09,290
Stopp det!

511
01:27:13,920 --> 01:27:15,524
Dritt!

512
01:27:19,760 --> 01:27:22,001
Er du ute av deg?

513
01:27:27,800 --> 01:27:31,646
Kan du forklare meg hva som skjer?

514
01:27:56,880 --> 01:27:58,450
Hva?

515
01:28:09,960 --> 01:28:12,566
Beklager.

516
01:28:12,760 --> 01:28:14,888
Jeg beklager.

517
01:30:08,960 --> 01:30:11,531
Charlotte. – Veldig hyggelig.

518
01:30:11,720 --> 01:30:14,530
Anna. – Ole.

519
01:30:16,960 --> 01:30:21,488
Vi tenkte på å gå ut og ta en øl.
- Ja, faktisk.

520
01:30:21,680 --> 01:30:24,160
Vi trenger alle å bli kjent med hverandre.

521
01:30:24,360 --> 01:30:27,603
Vi sees da! – Ja, flott!

522
01:30:31,560 --> 01:30:34,291
Fjerde linje mot Shinsen.

523
01:30:34,480 --> 01:30:36,482
Ha det.

524
01:30:49,520 --> 01:30:51,727
Å hei! - Hei.

525
01:30:51,920 --> 01:30:56,482
Studerer du her?
- Ja, jeg har akkurat begynt...

526
01:30:56,680 --> 01:30:59,604
Wow! Jeg hadde ikke forventet det.

527
01:30:59,800 --> 01:31:03,043
Ja, jeg også.

528
01:31:05,640 --> 01:31:08,041
Kan jeg ta en titt? - Absolutt.

529
01:31:11,600 --> 01:31:14,285
Wow!

530
01:31:16,640 --> 01:31:21,009
Herregud! Han er så liten!

531
01:31:23,200 --> 01:31:26,886
Han myser litt. - Ja.

532
01:31:27,560 --> 01:31:31,770
Hva heter han? - Per.

533
01:31:32,960 --> 01:31:35,531
Eller Pedro.

534
01:31:35,720 --> 01:31:37,927
Det er klart.

535
01:31:39,000 --> 01:31:41,810
Har du det bra? - Ja.

536
01:31:47,000 --> 01:31:49,844
Jeg må ut, så...

537
01:31:50,040 --> 01:31:52,725
Det var hyggelig å møte deg.

538
01:31:52,920 --> 01:31:55,127
Ja.

539
01:31:56,840 --> 01:32:00,401
Lykke til! - Og du også.

540
01:32:05,760 --> 01:32:07,683
Lykkelig!

541
01:32:07,880 --> 01:32:11,441
Jeg fant dette. - Fint.

542
01:32:19,640 --> 01:32:23,770
Kan du hjelpe meg med noe?
- Jeg vet ikke...

543
01:32:23,960 --> 01:32:27,646
Kan du ta dette?

544
01:32:30,200 --> 01:32:33,761
Her, nå er alt bra.

545
01:32:38,200 --> 01:32:43,650
Gud! Du er så klønete!

546
01:33:24,400 --> 01:33:28,007
Dette er... - Elefant.

547
01:33:28,200 --> 01:33:32,410
Sendte han dette til deg?
- Kult, ikke sant?

548
01:33:38,240 --> 01:33:41,130
Jeg synes Oscar bør beholdes også.

549
01:33:41,320 --> 01:33:45,245
Ja. — Henrik kommer og henter den.

550
01:33:45,440 --> 01:33:49,161
Vi er klare. – Er du ferdig?

551
01:33:49,360 --> 01:33:53,729
Skal du reise?
- Flott! Så gikk vi.

552
01:33:53,920 --> 01:33:56,730
Og Henrik?

553
01:34:02,640 --> 01:34:05,644
Jeg venter her.

554
01:34:05,840 --> 01:34:08,286
Nøyaktig?

555
01:34:16,240 --> 01:34:18,447
Jeg liker deg.

556
01:34:32,320 --> 01:34:34,926
Og du til meg.

557
01:35:02,920 --> 01:35:05,161
Hallo.